11月13日上午，辽宁省档案馆研究馆员张虹老师应我系邀请，在海琴6号A324作了题为“清代满文文献与翻译问题”的讲座。本次讲座由我系庄声教授主持。
张虹老师首先讲解了满文档案的翻译问题，从五个方面强调了翻译前的准备工作：（1）了解时代背景；（2）了解清代文书种类；（3）了解清朝汉文公文特点；（4）准备好工具书；（5）培养感情。
其中，张老师提到，在时代背景方面，应当关注文献中提及的人名，了解其生平，并掌握满文档案翻译的历史。满汉互译清代即有，清代从事翻译机构的衙署，有汉本房、满本房、蒙古房、隶属鸿胪寺的主簿厅等，其中从事翻译的职官称为笔帖式。
在文书方面，满文档案分为诏令、奏疏及官文书三类；往来公文的结构可分为前衔、事由、正文、结束语、受文者、后书六部分；行文关系则包括上行文、平行文与下行文三种。张虹老师强调“正文叙案，层层套引”“公文用语，繁杂严格”是清代文书的两个重要特点，文书正文部分常引叙来文或前案成例，并通过规范用语体现严格的等级制度。因此，在翻译时需要判断行文关系，选择对应的用语。张虹老师介绍了六种清代文书用语，分别是称谓用语、谦恭命令用语、标点符号替代语、引叙起首归结用语、承上启下用语，以及由多种用语组合搭配成的前后呼应句式。行文关系是上行文、平行文还是下行文，自称是发文者还是受文者，都会影响称谓的使用。在翻译过程中，须坚持“信”“达”“雅”的原则，使满文档案的风格与汉文档案保持一致，体现等级性。
在工具书方面，张虹老师推荐了《清代文书纲要》《历史文书用语辞典》《满汉大辞典》《钦定新清语》等，并指出：满语词汇从创制、改革到完善，经历了一个规范化的过程，在此过程中，部分词汇发生了由音译到意译、由单个词区别为两个词的变化。不同历史时期，同一词汇可能有不同的表述。
最后，张虹老师以满文的“sembi”一词为例，实操了满文档案的翻译。“sembi”有一般动词、助动词、连词等多种用法，对应到汉文，有“说”“想”“因为说是”“虽然”等词，应结合具体语境判断。
本次讲座详述了满文文献档案的解读方法，为同学们进一步翻译、研究满文史料提供了有效的参考意义。